Thám tử lừng danh Conan khi tiến sang thị trường Châu Mỹ đã bị tẩy trắng tới mức khiến cho cộng đồng những người yêu thích tác phẩm này trở nên phẫn nộ.Tên, màu da cho đến bối cảnh câu chuyện đều bị thay đổi khiến cho người xem cảm thấy ngán ngẩm.
Phân phối bởi Funimation, Thám Tử Lừng Danh Conan ở thị trường Mỹ và Bắc Mỹ có một phiên bản lồng tiếng Anh hoàn toàn. Phiên bản này được tạo ra để khán giả khu vực này có thể dễ dàng theo dõi phim mà không cần phải đọc phụ đề. Việc tạo ra bản lồng tiếng này sẽ không có gì quá đáng nói nếu Funimation không cố tình tẩy trắng anime.
Ảnh minh họa
Vì một lý do không rõ ràng, phiên bản lồng tiếng Anh của Thám Tử Lừng Danh Conan đã có rất nhiều chi tiết thay đổi. Trước tiên, tên của các nhân vật (ngoại trừ Conan, Gin và Vodka) đều được "Mỹ hóa" thay vì giữ nguyên bản gốc.
- Kudo Shinichi - Jimmy Kudo.
- Mori Ran - Rachel Moore.
- Mori Kogoro - Richard Moore.
- Hattori Heiji - Harley Hartwell.
- Kojima Genta - George Kaminski.
- Tsuburaya Mitsuhiro - Mitch Tennyson.
- Yoshida Ayumi - Amy Yearger.
Không chỉ tên gọi, nguồn gốc của các nhân vật cũng bị thay đổi. Ngay trong tập đầu tiên, mẹ của Shinichi đã khẳng định rằng các nhân vật là người da trắng thay vì xác nhận họ là người Nhật Bản.
Ảnh minh họa
Bối cảnh câu chuyện cũng bị thay đổi từ Nhật Bản sang quốc gia khác - dù những gì ta được xem vẫn là hình ảnh của Nhật Bản! Một ví dụ là Osaka bị thay đổi thành Alberta của Canada.
Trước thông tin này khán giả đã có những phản ứng vô cùng kịch liệt. Không chỉ những fan châu Á mà cả khán giả phương Tây cũng lên án hạnh động "tẩy trắng" này. Sự phản đối gây gắt đến mức phiên bản lồng tiếng chỉ được thực hiện cho 130 tập đầu tiên, những tập còn lại thì chỉ có phụ đề bên dưới.
Trong khi nhiều hãng phim đang hướng đến việc thay thế nhữngnhân vật trong phim bằng người da màu, Thám Tử Lừng Danh Conan bản tiếng Anh lại cố gắng tẩy trắng các nhân vật.
| 29/11/2023 16:21
Với những thành công đến từ mùa phim đầu tiên, siêu phẩm anime mới nhất về bóng đã sẽ có cho mình một bản movie mang tên Blue Lock: Episode Nagi
| 05/04/2024 13:30
Dù đã chia tay, Zeros vẫn không ngần ngại tới nhà tình cũ đêm hôm.
| 04/04/2024 17:30
Hình ảnh của Độ Mixi đang bị lợi dụng cho nhiều mục đích xấu.
| 04/04/2024 16:05
Cố gắng cứu vãn tài khoản Steam giá trị lớn, Độ Mixi kêu gọi cộng đồng.
| 03/04/2024 18:25
Vừa xuất hiện trên sóng, em gái Remind lập tức thu hút sự chú ý, quan tâm của dân tình.
| 02/04/2024 10:30
Không còn đăng hình "dìm" bà xã, Xemesis giờ khéo nịnh vợ như thế này đây.
| 17/04/2024 11:09
PvP là loại hoạt động chủ chốt trong bất cứ game MMORPG nào và ở Thánh Quang Thiên Sứ, đây là một bộ sưu tập đa dạng giúp người chơi thỏa sức tung hoành.
| 16/04/2024 11:04
Game thủ đã có thể trải nghiệm Thánh Quang Thiên Sứ vào hôm nay ngày 16/04, bước vào hành trình trở thành một chiến binh dũng mãnh tại thế giới của các vị thần.
| 12/04/2024 14:51
Ra mắt và thành công ở 2 thị trường lớn là Đài Loan (Trung Quốc) và Hàn Quốc, Thánh Quang Thiên Sứ hứa hẹn sẽ là một siêu phẩm để game thủ Việt trải nghiệm.
| 08/04/2024 22:22
Được thiết kế với sự chú trọng đặc biệt vào nhu cầu của game thủ, Thánh Quang Thiên Sứ mở ra một sân chơi lý tưởng cho bất kỳ ai tìm kiếm một cuộc phiêu lưu lâu dài và đáng nhớ. Tựa game được nghiên cứu và phát triển để có những nội dung giúp thỏa mãn nhu cầu rất bình dị này của game thủ.
| 06/04/2024 18:25
Sau trận thắng đầy áp đảo trước đối thủ nặng ký là HLE, nhà đương kim vô địch LMHT Hàn Quốc đã giành được tấm vé đến MSI 2024.